Le CV en anglais...

Comme son nom l'indique, mettez ce que vous voulez.

Modérateurs : lalie, lilou2705, pjak, Pierre-N

Le CV en anglais...

par cabanaz » Mar Déc 19, 2006 8:19 pm

Bonjour à tous,

Je vais postuler à l'étranger, ma question est donc relative à la rédaction du CV en anglais: dans la rubrique formation, faut-il mettre l'intitulé de ses diplômes en français avec traduction en anglais (un peu redondant), ou bien directement en anglais??

J'ai vu un peu des 2 sur internet, donc je ne sais pas trop comment faire.

Merci d'avance.
 
Message(s) : 3
Inscription : Mar Déc 19, 2006 7:55 pm

par lalie » Mar Déc 19, 2006 8:28 pm

Moi on m'a toujours dit de mettre directement en anglais ; après c'est sûr que tu ne peux pas traduire littéralement ça ne voudrait rien dire, il faut trouver quels sont les dipômes correspondants dans les pays anglo saxons.

Et puis ne pas hésiter à simplifier, trouver des termes qui résument bien ta formation sans tomber sur les formulations pompeuses qu'on utilise souvent chez nous et qui ne signifient rien pour ceux qui te liront.

Bon courage !!
 
Message(s) : 762
Inscription : Jeu Sep 21, 2006 4:14 pm

par cabanaz » Mar Déc 19, 2006 10:11 pm

Merci Lalie!

C'est vrai que traduire littéralement c'est un peu lourd, même si personnellement je trouve aussi important de mentionner les intitulés en français...

Moi j'avais mis DEUG puis entre parenthèses "two years degree in law", idem pour Licence avec "Bachelor's degree", et Maîtrise avec "Master's degree" etc... et ça fait beaucoup.

Bon je vais mettre que la traduction en anglais, merci!
A+
 
Message(s) : 3
Inscription : Mar Déc 19, 2006 7:55 pm

par lalie » Mar Déc 19, 2006 10:42 pm

au pire rien ne t'empeche d'en envoyer un en français en plus, comme ça tu résous le problème !
 
Message(s) : 762
Inscription : Jeu Sep 21, 2006 4:14 pm

par cabanaz » Mar Déc 19, 2006 10:56 pm

Ben c'est destiné au service juridique d'une entreprise à l'étranger (dans le cadre du PPI). Candidature spontanée... je vais assez les embêter comme ça, je vais pas risquer de les agaçer plus en leur envoyant 2 CV!
Au passage que penses-tu des traductions du DEUG, Licence et Maîtrise susmentionnées? Ca passe??
Merki!
 
Message(s) : 3
Inscription : Mar Déc 19, 2006 7:55 pm


Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)
cron